Правильность английской фразы

4 года назад от мотылек

2 Ответы

0 голосов
В выражении can't help doing лицо, выраженное подлежащим, не может удержаться от выполнения действия, выраженного герундием. Так что стоит поискать другие варианты)
4 года назад от почтальон печкин
0 голосов
Вторая фраза. Дословный перевод: Я ничего не могу поделать с их покупанием цветов. Это вполне сответствует требуемой русской фразе.
А первое предложении, если его чуть-чуть подправить, будет иметь совсем другой смысл:
I can't help them in buying flowers = Я не могу помочь им в покупке цветов.
4 года назад от islam197

Связанные вопросы

1 ответ
Люди подскажите какие плюсы Английского языка. У меня есьь желание учится на иностранный язык
2 года назад от inga zajontz
2 ответов
Хочу приобрести первый в жизни сварочный аппарат, до этого никогда не занимался сваркой. Какой недорогой лучше взять?
11 года назад от Рита
1 ответ
Какая профессия боле интеллектуальная - тракторист, сварщик, системный администратор или электрик?
7 года назад от Наталья Бочарова