Правильность английской фразы

6 года назад от мотылек

2 Ответа

0 голосов
В выражении can't help doing лицо, выраженное подлежащим, не может удержаться от выполнения действия, выраженного герундием. Так что стоит поискать другие варианты)
6 года назад от почтальон печкин
0 голосов
Вторая фраза. Дословный перевод: Я ничего не могу поделать с их покупанием цветов. Это вполне сответствует требуемой русской фразе.
А первое предложении, если его чуть-чуть подправить, будет иметь совсем другой смысл:
I can't help them in buying flowers = Я не могу помочь им в покупке цветов.
6 года назад от islam197

Связанные вопросы

2 ответа
Что может остановить марсианскую колонию от провозглашения независимости?
9 года назад от Культовый Персонаж
2 ответа
Нужна помошь! Запишите текст, расставля недостающие знаки препинания. Выберите из скобок нужное слово. Выдающийся знаток
15 года назад от Julie -
2 ответа
Есть 12 телевизоров и 1 кабель с приходящим тв сигналом по коаксиалу) как и чем его можно разделить на 12? )
12 года назад от TooThy