Правильность английской фразы

4 года назад от мотылек

2 Ответы



0 голосов
В выражении can't help doing лицо, выраженное подлежащим, не может удержаться от выполнения действия, выраженного герундием. Так что стоит поискать другие варианты)
4 года назад от почтальон печкин
0 голосов
Вторая фраза. Дословный перевод: Я ничего не могу поделать с их покупанием цветов. Это вполне сответствует требуемой русской фразе.
А первое предложении, если его чуть-чуть подправить, будет иметь совсем другой смысл:
I can't help them in buying flowers = Я не могу помочь им в покупке цветов.
4 года назад от islam197

Связанные вопросы

3 ответов
Как заставить мир перейти с английского на Эсперанто?
3 года назад от ErnestNum
2 ответов
Почему говорят: "Устал как чёрт" ? Ведь у чёрта нет и не может быть мышц, так как он существо бестелесное.
8 года назад от li pu hin
1 ответ
можно ли есть/пить серебрянными предметами 999 пробы и что за это будет?
8 года назад от reestratnik