Почему в американской армии, при приеме приказа по рации, служащие говорят «Roger that (Роджер зэт) »?

Question

Вариация «Copy that» мне понятна. Этакий армейский фразеологизм, но откуда именно это «Roger»?

Answer 1

Это даже не сленг. Это язык у них такой, у юсовских солдафонов. Есть специальная дисциплина в ВУЗах - военный перевод. Далеко не самая простая. А радиобмен - вобще отдельная история. Похоже, что всё построено на создании искусственных затруднений понимания общения возможными перехватчиками. Этимологию слова - как тот же 'roger' - ещё в отдельных случаях можно проследить, но это далеко не правило. Просто заучивать приходится. Но словари есть. Over and out.