Сильно ли Византийский язык отличается от современного Греческого? И какие у него отличия?

Answer 1

Лингвисты различают "древнегреческий" язык античных времён и "новогреческий", которым греки пользуются теперь.
Они вместе с древнеакедонским языком (мёртвым примерно с тех пор, как Македонию завоевали славяне) составляют греческую группу языков индо-европейской языковой семьи.
Во времена существования Византии (около 1000 лет) , происходил постепенный переход от древнегреческого языка к новогреческому.

Answer 2

Во-первых, не византийский, а греческий. Во-вторых, Византия существовала ок. 1000 лет, за это время язык менялся, поэтому надо конкретизировать период. В-третьих, в Византии уже тогда была диглоссия, т. е. был письменный язык и устный. Надо определиться, что с чем сравнивать.