Как по-английски спросить у проститутки цену? Дипломатично так, чтобы не обиделась?

Answer 1

а так и спрашивать: How much will it be? Дело в том, что если не переводить дословно, то оно получится вполне коректно.

Answer 2

Я в связи с этим вспоминаю случай, который произошёл реально со мной.
Я живу в Германии. И вот как-то мы втроём собрались чего-то там отмечать. Что именно отмечали - я уже не помню, да не в том суть. Короче, взяли мы поллитровую водочки и закуски. И так она хорошо пошла, что умяли мы втроём поллитру, а хмеля ни в одном глазу. Будто чай вместо водки пили. Значит, надо добавить. Успели буквально за 5 минут до закрытия самого долго работающего магазина. Взяли ещё поллитру и закуси. И опять она так хорошо пошла, что через пару часиков в голове был самый лёгкий хмель, будто бокал шампанского выпил. Значит, надо повторить. А время уже 2 часа ночи, все магазины закрыты. И тут один наш товарищ говорит: "Я знаю, где водка есть, щас туда поедем". Ну, он дольше меня в Германии живёт, может и знает про такое место. Я спорить не стал. Вызываем такси и едем. Приезжаем, выгружаемся, и смотрю я: мать честная, это ж публичный дом. Ну что тут делать? Бежать отсюда? Да как-то не солидно, всё же взрослый мужик. А парни уже пошли внутрь. Пришлось и мне за ними туда пойти.
 
Входим, а там ещё никого нет. Мы - самые первые клиенты. Девочка, что возле шеста упражнялась, как увидела нас, сразу к нам попкой повернулась и давай ею вертеть. Это она нас так заводила. Минут через 10 появились первые жрицы любви. Подозвал я одну, поговорили мы о том - о сём, а спросить её о цене я никак не могу. Ну вот не могу, хоть ты тресни. Я ведь воспитан был в советском духе, а в СССР проституции как известно не было (впрочем и секса в СССР не было) . И предложить приличной женщине "Мол, пойдём потр. мся" - это её явно обидеть, а возможно даже и по морде схлопотать. Я конечно понимаю, что в публичном доме приличных женщин принципиально быть не может. А советское воспитание всё равно сказывается. Короче, так ничего ей предложить и не смог. Она почувствовала, что с меня толку не будет, поднялась и пересела к другому клиенту. А я посидел ещё немного, попил кофе и решил пойти домой. Всё равно мне в публичном доме делать нечего. Вот так то ли опозорился перед немецкой проституткой, то ли показал ей "Руссо облико высокоморале". А парни там остались, бухали всю ночь.
 
Утром позвонил тому, кто привёз нас в публичку. Боже мой! Я впервые услышал в своей жизни помятый голос. Бывает помятый вид, а тут был помятый голос. Видать, оттянулись они на полную катушку.
Кстати, водка в публичке действительно была. Но раза в два дороже, чем в магазине.