Если я переписываюсь с англо-говорящим человеком с помощью гугл-переводчика, он догадается что я нуб в английском?

Answer 1

Зависит от того, как именно ты используешь онлайн переводчик.
Существуют и такие сервисы, как, например, translate . ru, и он весьма хорош тем, что может переводить точне общеизвестного Гугловского переводчика, и он владет контекстным переводом. Что же по поводу Google, то если ты гуглишь лишь отдельные слова, используешь крепкие знания по грамматике и складно составляешь предложения, а ещё умешь различать идиомы, то ты не покажешь своей безграмотности, а наоборот, native speaker'у понравится твой английский.

К слову, я тоже практикую переписку с иностранцами, и порой прибегаю к использованию переводчика. В этом нет ничего постыдного, ты ведь только учишься)

Дерзай, и удачи тебе)