Кто перевёл на русский язык книгу "Война и мир" Л. Н. Толстого?

Answer 1

Война и мир Л. Н, Толстого была написана на царском, дореформенном великоросском языке с ятями, thитами и прочим. В народе есть мнение, что в то время были в ходу слова "мирь" и "миръ". То что перевели в советское время как "мир" означало не отсутствие войны, а светское общество, то есть название сей книги "Война и светское общество". При переводе могло пострадать такое слово как "оне". Во времена Толстого группу мужчин или группу мужчин и женщин называли - они, а группу женщин называли - оне.