Почему говорят "голосовать автобус"?

Answer 1

Автобусу (или вобще машине) подают знак, что хочешь, чтобы подвезли - поднимая руку. И точно так же на собраниях голосуют за предложения (за, против, воздержался) - поднимая руку.
Жесты одинаковые.

Answer 2

Старое выражение "голосовать" - стоя на обочине дороги, поднятием руки пытаться остановитть проходящую машину и попроситься в неё сесть, чтобы подвезли. Эта практика было популярна в СССР. За подвоз давали немного денег. В конце 20-го века это вышло из моды. Видимо, "голосовать автобус" - останавливать маршрутку поднятием руки.