Как посоветуете человеку, не знакомому ни с японским ни с корейским, различать эти языки на слух?

Question

Интонации похожи, фонетика тоже. Есть, правда, в корейском "л", но он и в японском слышен нередко (регулярно слышу такое произношение японского "р" от носителей) .

Answer 1

В конце корейских фраз Вы всегда уловите "-йо", "-мнида", "-мникка", "щипщийо", "-нде", "ын/-нынде", "-раго".

В конце японских "-мас", "-то", "те", "-се", "-сай".

А так интонация богата и там, и там (растягивание гласных, подвывания, канючущие мотивы, намеренное усиление тембра старыми людьми) . Хотя в общем корейцы больше "тянут" звуки в эмоциональный местах. Фонетически для неискушённого уха тоже сливаются. Короче, улавливайте эти "окончания". И ещё корейцы часто употребляют междометия-ругательства "айщщ", "щщипаль", это тоже выдаёт.