Почему Китай - это Джун Гуо, а не Китай или Чайна, а Япония - Нихон, а не Япония или Джапан?

Answer 1

Потому что вы слишком прямолинейно воспринимаете действительность. Названия стран могут приходить в другие языки самыми разными путями и с самоназванием страны легко может не совпадать. Примеров масса, а не только Китай и Япония.