Почему на английском произносят имя Джак, а пишут по русски Джек?

Answer 1

Потому что английские слова читаются не так, как пишутся по буквам.
Есть правила произношения, которые лучше всего отрабатываются на примерах.

Jack — джэк
lack — лэк (нехватка)
hack — хэк (взломать)
man — мэн (мужчина)
men — мен (мужчины)

Да-да, man и men звучат по-разному, и их можно различить на слух.