Пойму ли я Петра первого?

Answer 1

Ну вот тебе. Разумешь?

1708, 5 марта. Письмо Петра I к Екатерине Алексевне и Анисье Кирилловне Толстой.
"Матка и тетка, здравъствуйте и с маленкими!

Писмо ваше я получил, из которого не горазда добро видел; дай Боже здоровье. Даволно у матки быть и одной тетке, а другую зачем чорт принес? А что пишете, что некому чесать глатко, — приежайте скоря, старой гребнишка сыщем. И ежели сие писмо застанет вас меж Вязмы и Можайска, то поворотитесь к Москве и прямо поежайте в Петербурх; а буде по сю сторону Вязмы и Смоленску, то лутче в Смоленск, и оттоль чрез Луки в Нарву, понеже я в будущую неделю конечно поеду, Бог волит, в Нарву, и оттоль, не мешкоф, в Петербурх. "

Answer 2

Скоре всего только в общих чертах. а в деталях можно и не понять. Ибо многие слова с тех пор поменяли значение.
Даже с времян СССР много чего поменялося. Взять хоть классическую фразу:
Пацан склеил модель в клубе.
Слова вроде кажуцо понятными, а смысл. Сволочи, опять же, в те времена иными были.
Ну а ежели государь по-голандски изволит али ещё как, та корабельными терминами - тут и вовсе можно не разобраться.