Как переводится слово?

Question

Нужна ваша помощь.
Необходим перевод на английский слова "напильник (либо надфиль) ". Онлайн переводчики дают перевод слова как "File", НО если это слово "file" тут же перевести с англ. на русский язык, то выходит слово "файл" но никак не напильник. Так как переводится слово "напильник" на английский язык?

Answer 1

Да, слово многозначно и даже омонимично. Мы из одного лука стреляем, а другой едим - и не путаем оба. Одним ключом мы открываем дверь, а из другого пьём ключевую воду и умудряемся понять, что ключевая вода - это вода из родника, а ключевой вопрос - решающий, как действие ключа в замкЕ, которое позволит с мороза попасть в теплую комнату. И не путаем замок в двери и дверь в замке. В рыцарском. И file - напильник, пилка для ногтей, папка для бумаг, документ на компьютере и досье на кого-то. Смысл будет понятен из контекста: откройте файл (в папке Мои документы) - это не про напильник. А возьмите деталь и file и снимите по полмиллиметра с двух сторон - это про напильник.