Можете по русски обьяснить, как американцы понимают слово, айфон? По русски я-телефон, не понятно.

Answer 1

Не факт, я бы перевел его как интеллектуальный (Intellectual) (*умный) телефон.

А вот официальная версия: Впервые iPhone был анонсирован Стивом Джобсом на конференции Macworld Expo 9 января 2007 года. Название iPhone образовано от англ. phone (телефон) добавлением буквы i; на презентации Джобс заявил, что это сокращение слова Internet (Интернет) , а также сказал, что «эта буква означает для нас и другие вещи» и показал слайд со словами individual, instruct, inform, inspire («личный; обучать; собщать; вдохновлять») .