Question

Откуда пошло выражение шайка-лейка?

Answer 1

В болгарском языке шайкой называли лодку в которой ездили торговать запорожские казаки. Торговые шайки часто грабились пиратами и превращались в пиратские суда. Возможно, поэтому и стали называть шайкой сначала банду пиратов, а затем и любую преступную группу.
Фразеологизм «шайка-лейка» гораздо мягче, чем у простого «шайка». Когда говорят «шайка-лейка», то как будто хотят подчеркнуть, что толкование ироничное, что шайка-лейка собралась немного бестолковая и сомнительная. )