Как переводится youtube дословно?

Answer 1

Происходит от "U-tube" - изогнутый сегмент пластиковой трубы, элемент канализационной системы. Так названо было сознательно. Авторы изначально понимали, что ресурс будет играть роль информационной помойки. Они знали, что помойка - доминирующе состояние умов на планете, а значит, проекту гарантирована хорошая посещаемость. Никакой другой цели авторы не преследовали.
Социальные сети, кстати, тоже создавались для эксплуатации "помоечной" склонности публики - и по той же причине приобрели широкую популярность.