Какая разница между would, will, would? в смысле желать

Answer 1

В смысле "желать" - есть слово "Wich".
А то, что назвал ты - это будуще время и условное наклонение. Ничего общего.
Варианты твоих фраз - либо "он не против тебя поискать" или "он будет тебя искать".

Answer 2

В синхронном переводе фильмов сказанное не переводят напрямую. Лишь проговаривают тот же смысл. Почему перевели именно так зависит от контекста. Так могло переводится если предложение, например, начиналось бы с какого то условия if