Депричастие в английском.

Question

Как мне сказать какое-нибудь депричастие в английском ?
Вот пример предложения:

Вы так серьёзно это утверждаете, основываясь на каких-то предположениях.

Вот как в этом предложении сказать слово "основываясь" ?

Answer 1

Во-первых, в английском нет депричастий.
Во-вторых, не переводят причастия и депричастия, потому что грамматика переводу не подлежит. Переводу подлежит смысл, а уж как он оформлен грамматически дело десятое.
И в третьих, со смыслом здесь проблемы: в первой части вы подвергаете сомнению высказывание, и тут же во второй ищете ему каких-то оснований.
Никак не сказать.