Немецкий! Как переводится "цу хундерт"?

1 ответ

0 голосов

Может, "цугундер"?

По мнению Преображенского, слово имет "белорусское" происхождение, то есть из тех краев, где в ходу были немецко-еврейские разговорные словобразования. Zug - упряжка, тяга, волочение и т. п. ; under - "под". Таким образом, слово цугундер означает - "на привязи", "под строгим доглядом, в кандалах". "Взять на цугундер" - заключить под охрану, в каталажку, посадить в яму, на цепь.