Как по испански: ятебя люблю, переводчики дают два ответа, они оба подходят или какой то боле точный

Answer 1

Да, варианта два: te quiero и te amo.
Но te quiero можно говорить всем - и любимому человеку, и другу, и родителям, и любимой кошке)
А te amo - это боле возвышенный вариант, который говорится только любимому человеку, причем (как я здесь встречала на ответах описание) , такое не всегда говорят даже своему парню / своей девушке, часто только уже на самом деле близкому человеку, супругу.