какая разница между thief stealer

Answer 1

Разница есть, но довольно тонкая. Stealer - это берущий чужое с намерением присвоить себе, и thief - тоже, но thief берет чужое тайно и незаметно, а слово stealer этого не подразумевает. Например, a scene stealer - это человек, который "тянет одеяло на себя", привлекает все внимание к себе на сцене или в какой-то жизненной драматической ситуации. Никакой "секретности" в его действиях нет, так что применить слово thief было бы в данном случае неуместно. То же самое - girlfriend stealer, тот, кто нагло увел девушку.

Кроме того, слово thief намного боле употребительно, чем stealer. Последне применяется в специальных контекстах вроде вышеуказанных, а также при попытках придать своей речи поэтический или пижонский оттенок.

Наконец, как уже указал Федя, слово stealer имет еще и дополнительное спортивное значение, например, в бейсболе.