Перевод метафор в английском

Question

В учебнике даётся фраза, комментирующая, что мы можем использовать прилагательные и метафоры в разных ситуациях. Затем приводится это предложение: "If it’s a rounder shape it might seem more friendly. ". Не пойму, как её можно перевести.

Answer 1

Если тебе интересно, Лейсан, тебе выдали безграмотный перевод.

А переводится так:

«Если форма боле округла, то может смотреться боле располагающе».

Сразу уточню, тут есть ряд нюансов: грамматических. И стилистических. Просто это — чистый английский, и для русских: большинства, это тёмный лес.