Относится ли which к слову car?

Answer 1

the car
Определённой артикль the указывает, что относится именно к машине.
Это машина, купленная им на этой неделе, и она остается достаточно чистой.

Answer 2

This is the car he's bought this week which is still pretty clean.
дословный перевод
Это (и) * [есть] 1 [та самая] машина (которую) * он [имел место] 2 купить которая (она) всё ещё чертовски чистая!
слова помеченные * отсутсвуют в текста
1 - to be = am | is | are + сущ
если разобрать
Эта (сабж) есть (глаол) та самая машина (обж)
по сему понятно что wich используется вместо сабжа и мог бы быть заменен на местоимение It
Обычный перевод
Это машина, которую он купил на прошлой неделе которая | она все ёще блестит, как яйца кота.
Вобще если самостоятельно переводить то должно быть понятно и без объяснений и даже грамматику знать не требуется итак всё понятно из контекста.
то есть этой недели это дополнение
а она / которая это обж