Почему на русском говорят th как з? например в словах birthday, bluetooth - правильно же бёфдэй, блютуф

Answer 1

Не правильно говорить ни то, ни другое. Правильный звук получается если пытаться сказать "зэ", зажав при этом кончик языка между передними зубами. Вот только русский грубоват для таких экзотических звуков, а русскоязычный народ не привык заставлять язык танцевать во рту на каждом слове, поэтому так или иначе огрубляют звук за не имением аналогов. И таких примеров много, хотя бы даже тот же японский, где никак не могут определиться как правильно, "ти" или "чи", и ещё в половине языков мира. Ну вот нет аналогов звуку. Ну нету и всё.

Answer 2

Да произношение с буквой "ф" действительно набирает популярность. Лично мне оно больше нравится, когда нужно вслух произносить англоязычные термины. Принцип простой, если вы говорите по-английски, то произносите звук th как положенно, а по русски личше звучит ф. На первых порах смешно, а потом воспринимается естественно.