могут ли Лингвисты точно определит в каком смысле сказано/написано слово?

Question

в прямом или в метафорическом?

приведу несколько примеров: "Каменное сердце" - "Золотые Руки", "не тот велик что ни разу не падал а тот кто падал и вставал" - "если тебя ударили по левой щеке подставь правую".
-
так вот. можно ли точно определит метафоры ли эти все слова или они сказаны в прямом смысле, теми кто их произнес/написал?

Answer 1

Хотел сначала ответить: "Часто даже сам автор этого не может", - но потом прочёл дополнение.

Метафору часто можно отличить по некоторым признакам, но не всегда. Обычно для этого требуется контекст (даже устойчивые выражения - идиомы - могут оказываться сочетанием слов, употреблённых в прямом смысле) .

Например: прийти к шапочному разбору - известная идиома, и мало кто поймёт её буквально.

Однако, изначально эти слова (что тоже известно чуть ли не всем) имели простой прямой смысл, поскольку "приходящие на церковную службу мужчины оставляли свои шапки у входа. По окончании службы и происходил шапочный разбор".

Бывает и так, что утрачивается именно метафорический смысл, который вкладывал автор, а его слова начинают понимать "буквально". Ярчайшим примером являются слова Иисуса Христа, который говорил почти исключительно притчами.