Почему так, произошло? Что случилось?

Question

Дело в том, что два месяца назад, я перешла на новый уровень английского с elementary на pre-intermidiate, по крайней мере так сказал мой учитель. а сейчас он увлёкся изучением по песням, мы поём, он помогает мне их перевести, я заучиваю фразы из песен дома. всё бы ничего, но недавно узнала, что песни он мне даёт из сборника –
"elementary songs" , как так? Почему? Я опять elementary? Почему, это произошло?

Answer 1

Это ровным счетом ничего не значит.
Один мой ученик купил себе книжки для чтения, вроде как сответствующие его уровню, судя по маркировке на книжке. И пожаловался, что читать их толком не может, почти каждое слово приходится смотреть в словаре. Я посмотрела эти книжки и увидела, что по грамматике-то они сответствуют его уровню, то есть он в состоянии понять все конструкции, которые там используются, но вот слов там действительно очень много таких, которые учащийся на этом уровне знать еще вряд ли может. Так что меньше думай о каких-то уровнях и больше занимайся языком. Если что, тестов на определение уровня полно в интернете, бери да проверяй себя сколько хочешь.

Answer 2

"он помогает мне их перевести" т. е. сама перевести песни из сборника - "elementary songs" ты еще не можешь!
В чем тогда вопрос? Тебе "ехать или шашечки"? - знание английского или какой-то мифический уровень?