Перевод текста на русский

Question

Что написано на картинке ?

Answer 1

Угу. Видишь ли, Настик.

У меня чувство (такое) , что ты мало что поняла: из выше. Как и положено с Гугл-переводом. А суть такая.

Это — деловое письмо, и означает оно:

«Генеральная очистка в разгаре. Сожалею, если вас исключили из моего отбора, хотя вы всё ещё активны (в значении: заезжали ко мне за последние три недели в ходе около 10 столбов) . Прошу отозваться».

Что имется в виду? Отсев конкурентов. «Spring», весення — это генеральная, полная. Идёт борьба за работу с организацией, «моей». Слово «list», обычно «список», означает место такой борьбы.

«Stop by» означает (у американцев) «нанести визит, заглянуть», а столбы — это этапы трассы, или состязания: финишный столб, в частности.

Вот и всё.

Answer 2

Идет весення чистка. Извини, если ты был удален из моего списка "фолловеров", пока был еще активен (то есть имеются в виду последние 10 собщений/3 недели) .
Просто дай мне знать!

Видимо, из переписки.