смотрела импортный детектив. и опять услышала: "я с ним переспала". Это перевод виноват или у них так тоже говорят

вопроса три:
1. как именно говорят в др. странах на самом деле?
2. нравится ли вам эти два выражения "переспать", "заниматься любовью" для обозначения совместного секса?
3. какие альтернативы боле адекватные) ? на ваш взгляд, естесно
7 года назад от Людмила Харасайло

2 Ответа

0 голосов
Вроде бы у них похожая конструкция "slept with" (если ты про английский, стоило бы указать) , так что вполне адекватный перевод. Занятие любовью всё-таки имет немного иной оттенок.
7 года назад от Shermamat Mamadjan
0 голосов
На английском говорят I slept with him. Вполне адекватный перевод.
Переспать, спать - подходящие фразы для обозначения интимных отношений, как однократных, так и постоянных.
"У нас был секс". Вот это звучит как калька с английского, а также не подходит для обозначения продолжительных отношений. Как вы скажете? "У нас секс? "
Заниматься любовью - вобще книжно-киношное, в жизни так никто не говорит.
7 года назад от Роман Басаргинов

Связанные вопросы

3 ответа
А действительно ли русский писатель Николай Гоголь мог иметь психические расстройства, говорят, он пребывал в депрессии?
13 года назад от Your Opium
1 ответ
Если эфир движется со скоростью света , то и фотон никуда не движется , как и всё остальное во Вселенной ?
3 года назад от chasityrh2
1 ответ
Если современные законы физики мешают развитию науки, их можно обойти или переоткрыть?
9 года назад от Александр Белов