Почему сложно сформулировать по-русски иностранный текст?

Question

Когда слышу английскую речь по тв или в интернете, мгновенно, не задумываясь, понимаю о чём идёт речь.
Но если кто-то в этот момент спросит меня, о чём они говорят, мозг сразу сжимается в горошину и я пытаюсь сформулировать перевод на русский.
Почему мне так сложно? Понимаю всё не задумываясь, прямо по ходу текста. А сказать тяжело. Хотя русским владею лучше, чем иностранным)

Answer 1

Потому что разные языки работают по-разному. Порядок слов в предложении может быть с точностью до наоборот, непереводимые речевые обороты и т. п.
Это нормально. Я владею русским, английским, украинским и ивритом свободно, но быстро и красиво перевести на месте у меня тоже не выходит.