Нужно перевести фразу " На колени только перед богом " НЕ С ПЕРЕВОДЧИКА!

Question

Перевести фразу на
 арабский;
французский;
китайский;
японский;
английский;
немецкий;
испанский;
итальянский;
иврит;
латынь.
Мне нужны переводы для татуировки, только не с переводчика т. к там чушь выдаёт бывает.

Answer 1

Видишь ли, Shale, эта затея… ну, с переводом, неразумна.

Гм, что имется в виду? Ты обращаешься (ну, в основном) не к асам перевода, а дилетантам. И ответы получаешь: в том же основном, — либо дебильные, либо из того же ПЕРЕВОДЧИКА. И, естественно, не проверишь.

Хороший пример. У Дарьи Донцовой есть такая сцена. В один институт (ещё при советской власти) приехали японцы: делегация. Встретить их решили с шиком: повесив на стену лозунги, на японском: «Миру мир», «Да здравствует дружба» и проче. Это дело поручили… в общем, журналисту-японисту.

Он перевёл, и лозунги повесили. Но у японцев: при виде их, началась истерика. Они катались по полу во главе с переводчицей, визжа и хрюкая. Оказалось, что это — инструкции к презервативу: «Перед надеванием кондома тщательно…» и так дале.

Ты, конечно, не так рискуешь, но всё же…

Ты уточнишь (при желании) : «Ну хорошо, и как быть? ». Ответ прост.

Открой большой русско-… словарь и найди там свою тему. Примерно хотя бы. И скопируй. Это гарантия: хоть какая-то, качества.

Другого варианта… Ну ты понял.