Значения слова пилот во французском языке 19 века.

Question

В рассказе Н. С. Лескова "Дух госпожи Жанлис" говорится, что великосветская дама стеснялась произносить это слово и даже насмешила королеву и двор, запнувшись на нём. Почему?

Answer 1

Ни о каком "пилоте" там речи нет, в произведении говорится о слове "culotte" ("кюлот") , что и в 19 веке, и сейчас может означать как "штаны", так и "трусики" .

Цитата:

Увлекаясь, я произнес не только целую критику над ложным пуризмом, но и привел известный анекдот о французской даме, которая не могла ни написать, ни выговорить слова «culotte», но зато, когда ей однажды неизбежно пришлось выговорить это слово при королеве, она запнулась и тем заставила всех расхохотаться. Но я никак не мог вспомнить; у кого из французских писателей мне пришлось читать об ужасном придворном скандале, которого совсем бы не произошло, если бы дама выговорила слово «culotte» так же просто, как выговаривала его своими августейшими губками сама королева