Есть какое-нибудь правило, чтобы отличать make и do?

Answer 1

"do", обычно, о действиях, a "make" — о создании/производстве вещей.

Но это так, общий ориентир. Много исключений, идиоматических выражений. Часто вроде бы говорится одно и то же, а глаголы нужны разные:

— I need to do some planning.
— I need to make plans.

Со временем выработается чутьё.

Answer 2

Да, в интернете и учебниках грамматики грамматики много об этом написано.
Иногда это одно и то же.
Иногда разница маленькая.
Иногда разница большая.

Make - создавать
Do - заниматься чем-то