Нравится мне эта странность языков на латинице, когда одно сочетание букв читается по-разному, иногда даже в одном слове

Question

Почему так?

Answer 1

Причины две:
во-первых, языки с совершенно разной фонетикой используют письменность, которая создавалась не для них. Сответственно, каждый натягивает эту письменность на свою фонетику, как может.
во-вторых, язык меняется, вслед за ним должно меняться правописание. Но в некоторых странах, типа Англии, люди не любят менять орфографию. Поэтому говорим по-новому, пишем по-старому.