Между какими языками онлайн переводчики переводят (почти) идеально?

Question

Например, в google или yandex между Рус. и Укр.

Answer 1

Обычно всегда есть язык-посредник, в качестве которого выбирается чаще английский. Сответственно пара английского с другим индоевропейским языком (в идеале германским) будет самая точная. Англ-нем, англ-швед и пр.

Answer 2

идеально, это когда вы переведёте с одного на другой, потом обратно и ещё раз. И фраза повторится. Такого я не встречал. Не всегда даже смысл сохраняется.