Какая разница между словами competitor и rival? Переводчики одинаково переводят оба слова как конкурент и соперник.

Question

И наоборот, если переводить слова конкурент и соперник, то с одинаковой употребляемостью появляются слова competitor и rival. Неужели они полностью равнозначны и в них нет какого-то уклона.

Answer 1

Competitor происходит от латинского "совместная атака". То есть, этот термин предполагает если не союз, то, по крайней мере, какое-то доброжелательное отношение друг к другу.

Rival происходит от латинского "узкий ручей". То есть, оно означает взаимную борьбу за единственный проход. Это означает некоторую ожесточённость, эгоизм и недоброжелательность.

Кроме этимологического подхода (выше) можно сделать и фонетический подход. Длинные слова, как правило, имеют боле научный, технологический, цивилизованный, уважительный смысл. Короткие - наоборот.

Поэтому "rival" будет мене почтительным "погонялом", чем "competitor". Тем боле, что оно содержит в начале агрессивный звук "r". В то время как "competitor" содержит два восторженных звука "o"

)