Вопрос про слово "пара" на английском

Question

Решила перевести свои стихи на английский. В одном стихе рассказывается о том, как мы нравились друг другу с одногруппником, и болтали на парах. В другом - как пишу на полях тетрадки для конспектов имя объекта симпатии и обвожу сердечками на парах. Как в этом случае сказать "пара"? Не couple же?

Answer 1

Термин из жаргонизмов. Скоре всего, пара академических часов = a couple of academic hours, поскольку они состыкованы — условие для применения couple. А вот 'pair', думаю, не подойдёт, поскольку по смыслу это пара противоположных (комплементарных = взаимодополнительных) чего-либо. Типа "пара ботинок", хотя и пара носков тоже, хотя они и одинаковые.