Люди добрые, переведите, пожалуйста:

Answer 1

half- and quarter-points - это не "половина с четвертью", а две независимые добавки. Ну типа как была линейка на 32 дюйма (или ещё каких-то попугая) , а к ней добавили деления по полдюйма и по четверть дюйма. И то, что раньше можно было измерять или отмерять лишь с разрешением 32, стало возможным отмерять - "различать", в терминах исходного текста, - с разрешением 64 и 128.