Кто может перевести то, что написано?

Answer 1

Суржик какой-то плохо разбирается. Вы бы переписали аккуратно если это фото у вас. Высылает фото на память родственникам со стороны мужа (шурин там или кто) и сыну адресата Коле.

Answer 2

На долгую память отправляю свои фото моего пребывания на армейских занятиях [непонятное слово] шурина, "шуринки" (его жены? ) и твоему сыну Коле. Смотри и вспоминай, что где-то далеко вас кто-то ждёт.
Тадеуш Байбула, г. Быдгощ, 8 марта 57 г.

Возможно, кто-то, кто знает белорусский, сможет некоторые места разобрать лучше. Если не ошибаюсь, это больше похоже именно на белорусский, либо вобще какой-то лютый суржик из смеси языков.