Переведите, пожалуйста, фразу из отрывка (с английского) :

Answer 1

По-моему, что-то типа того:"Он не смотрится таким, будто бы он нанёс\принял много вреда, " сказала миссис Уайт вежливо.

Answer 2

Последня реплика- это ирония, поэтому и затрудняет понимание. В общем, вот перевод.
"Без малого двадцать один год, "- сказал мистер Уайт, кивая головой в сторону своей жены и сына.
"Когда он ушел (уехал) , он был желторотиком на складе. А теперь посмотри на него. "
"Не думается, что его жизнь слишком уж побила, " сказала миссис Уайт вежливо. (Буквально- "Он не выглядит слишком побитым жизнью. ")