Почему фраза "Я заблудился" пишется как страдательный залог: ( I am lost) ? Ведь это же он сам заблудился,

Question

а не его заблудили?

Answer 1

Русские возвратные глаголы (потерялся, родился) на английский обычно переводятся как Passive
I am lost (я есть потеряный) - я потерялся
I was born (я был рождён) - я родился
Я заблудился - это не активное действие (слово заблудил это о чём -то другом) , это состояние. Passive в самый раз

Answer 2

. ) Всё дело в истории рождения фраз.
В данном случае имет место вариант нашей поговорки "глупая голова ногам покоя не даёт",
т. е. блуждать заставляет.
И всё )