Как изготовить газовый пирапатрон с маленьким зарядом?

Answer 1

Просто перелить. Лучше не из зажигалки, а из баллончика для заправки зажигалок. Можно даже действительно в емкость, скажем с винтовой крышкой. Он не успет улетучиться. А в жидком виде он и не нужен, нужна именно смесь паров с воздухом.
Но в домашних условиях это сложно дозировать, будут плавать характеристики, лучше уж из петарды какой-нибудь сделай.

Answer 2

Сделать переходник с одного баллона в другой.
Источник подогреть (в тёплой воде) , целевой - заморозить.
Соединить, с тёплого газ перейдёт в холодный. При необходимости повторить с нагревом/охлаждением.