Почему " Симферополь" ? В греческом языке нет же " мягкого знака"

Answer 1

Или почему "Нью-Йорк", когда в английском "ь" нет?
Ах, понял: почему "л" в конце смягчают, когда в греческом этот конечный звук не мягкий? По-моему, на это уже ответили. Впрочем, такую странность я заметил и у турок: слова "rol" ("роль") , "gol" ("гол" в футболе) они произносят со смягчением "л", тогда как в турецком языке, вобще говоря, мягких согласных нет.