Английский. Правилен ли перевод He spoke to all of us. Он поговорил со всеми из нас.

7 года назад от Макс Свой

2 Ответа

0 голосов
Правильно, но на правильном русском "со всеми из нас" - не употребляется. Лучше "со всеми нами" или "с каждым из нас" , А оборот " во всеми из нас" - это недостатки подстрочных переводов. Так же может возникнуть вопрос об уместности приставки "по". В зависимости от контекста "он говорил" и "он поговорил" может иметь некоторое значение, хотя и не факт
7 года назад от TeshaWillshi
0 голосов
Это может быть что он разговаривал со всеми одновременно или раздельно. Чаще это имется ввидучто он со всеми говорил одновременно.

Что вы хотите написать или может тема разговора есть кроме этой фразы, тогда будет легче помочь.
7 года назад от Антон Берлинский

Связанные вопросы

2 ответа
Почему вселенная именно такого размера?
6 года назад от Анна Кудрявцева
2 ответа
Кто шарит в русском языке помогите! Разберите 3 сущ (песни, симфонии, рукописи) сделать морфологический разбор1
12 года назад от Sergej Belov
1 ответ
Почему в английском есть будуще - в - прошедшем, но нет прошедшего - в - будущем?
11 года назад от CronoS0