Почему "Home alone" переводится как "Один дома" ?

Question

Всегда было интересно, почему название фильма переводится так/ Ведь, по иде, это "Один дом" или "Только дом", а "Один дома" это "alone in home".

Answer 1

alone это прилагательное
числительное one порядковое числительное first
поэтому
He's alone at home так полное предложение бы звучало Он одинокий дома
даже так
the child stayed home alone
почему прилагательное относится ко слову child а не ко слову home это отдельная тема
Ноам Чомски наверное бы ответил)