Как правильно перевести = rendered me = в этом контексте ?

Answer 1

1) Просто уровень твоего игнора заставил меня замолчать
2) Просто нет слов из-за степени твоего пренебрежения
3) а просто то, как ты меня игнорируешь делает меня безмолвным и тд

Answer 2

Как правильно… Да так, ниже (или выше) , по смыслу. Но если красиво элегантно, то:

«Я молчу, но согласия нет. А дело в том, что твоё невежество повергло меня в немоту, безмолвие».