Какой перевод с искажением смысла уже не переперевести?

Answer 1

Любой перевод, в любом случае, будет иметь долю погрешности смысла.
Так как слова не значат то, что думают люди. Особенно с чистым алгоритмическим строением в цифровую эпоху.