почему Штангенциркуль это циркуль если это не циркуль?

Answer 1

Разметочным штангелем, вполне окружность (на металле) можно изобрАзить.

Кстати, слово немецкое, а они большие мастера на сложные слова - могут штук пять друг к другу присобачить. В данном случае - штанген, это штанга.
Есть похожий (на штангенциркуль) инструмент под названием "цапфенбор", что, тоже, довольно легко переводится

Answer 2

Можно сказать, что это вид циркуля в обыкновенном варианте. а вот с нанесённым нониусом на штанге -это универсальный измерительный инструмент с сохранившейся функцией циркуля.