Помогите грамотно перевести на русский язык английские предложения.

14 года назад от Zi Beloved

3 Ответа

0 голосов
"Там было то, что рядом с вами" и "Смотреть на эту яму, в которой вы находитесь, я нырнул прямо в неё".
14 года назад от Татьяна Алексеевна Волошина
0 голосов
Предложения изначально составлены по-английски неправильно (невозможно догадаться, что хотел сказать автор) , поэтому на русский *грамотно* их перевести нельзя.
14 года назад от Василий Викторович Костин
0 голосов
Первое я бы перевела "Это было с той стороны от тебя\вас". Второе - не уверена, но возможно "Взгляни, в каком ты положении, но я нырнул\а прямиком в него". В смысле, что человеку пришлось решать чужие проблемы.
14 года назад от Катя Иванова

Связанные вопросы

3 ответа
Какое сечение провода использовать?
5 года назад от Валерия Турчанинова
1 ответ
Сколько времени в день надо таратеть на чтение английского со словарем, чтобы научится читать на английском?
8 года назад от Никита нет)
2 ответа
Главная причина Холодной войны во взаимной паранойе США и СССР, и полном непонимании менталитета друг друга?
1 год назад от Руслан Дарда