Помогите грамотно перевести на русский язык английские предложения.

12 года назад от Zi Beloved

3 Ответы



0 голосов
"Там было то, что рядом с вами" и "Смотреть на эту яму, в которой вы находитесь, я нырнул прямо в неё".
12 года назад от Татьяна Алексеевна Волошина
0 голосов
Предложения изначально составлены по-английски неправильно (невозможно догадаться, что хотел сказать автор) , поэтому на русский *грамотно* их перевести нельзя.
12 года назад от Василий Викторович Костин
0 голосов
Первое я бы перевела "Это было с той стороны от тебя\вас". Второе - не уверена, но возможно "Взгляни, в каком ты положении, но я нырнул\а прямиком в него". В смысле, что человеку пришлось решать чужие проблемы.
12 года назад от Катя Иванова

Связанные вопросы

4 ответов
Откуда они это берут?
6 месяцев назад от IBGInge20344
1 ответ
Какое вещество становится твердым при нагревании, и становится жидким при заморозке?
7 года назад от GlennFennell
2 ответов
Есть ли смысл изучать китайский язык, если я имею способности к европейским иностранным языкам?
9 года назад от Gravius