Нужна программа на тел, чтобы когда я смотрел фильм по интернету, появлялись субтитры

Question

Есть фильмы, или видео, на англ языке, но без перевода
Какую программу нужно скачать, чтобы смотреть фильмы с субтитрами

Answer 1

Тебе что - эта программа сама будет переводить произносимое актёрами и выдавать в виде напечатанного текста?
Это нереально! Пример я здесь однажды уже приводил: когда А. Блок читал свою новую поэму "Двенадцать" - публику шокировали строки: "Утёк, подлец! Ужо, постой, расправлюсь завтра я с тобой! " - публика, цвет столичной интеллигенции, расслышала иначе: "У, жопа, стой! ". А самый совершенный комп с самым заурядным человеком по интеллекту не сравнится!
Короче, субтитры ты сможэешь увидеть, только если они присутствуют в составе видеофайла - напримиер, на DVD как правило присутствуют субтитры, нередко на разных языках

Answer 2

Из живого видео сделать субтитры сделать автоматически невозможно по многим причинам. Да, есть программы распознавания речи, но как минимум нужно распознавать слово целиком, а не читать по слогам, то есть нужно услышать целиком слово “молоко”, а если субтитры будут разбирать по слогам, то получится “мА-лА-кO”. В русском языке такая проблема, а с английским еще сложне. То есть субтитры нужно предварительно подготовить. Кроме того, когда герои говорят слишком быстро, то текстуально субтитры сокращают. Иначе вы не успете прочитать субтитры и разглядеть сюжет.

Answer 3

Надеюсь, вы понимаете, что если к вашему видеофайлу нет файла субтитров, то появиться им попросту неоткуда, и никакая программа вам в этом не поможет?