Jewish в свидетельстве о рождении в графе религия, переводится иудейка? (ж. пол) или все же еврейка?

Question

помимо этого есть графа национальность, тоже jewish.

Answer 1

нет нигде графы национальность.
вероисповедание записывают как принято в том или ином языке, в той или иной стране
никто напрямую это не переводит
это официальная юридическая терминология

Answer 2

Это одно и тоже, не теперь некоторые считают, что иудеи это тот кто исповедует иудаизм независимо от национальности, а евреи тот у кого в паспорте стояла раньше такая национальность. В Израиле исповедующии иудаизм считаеться 100%еврем и имет право на получение израильского гражданства.