Как по-английски "сутки"? Day - явно не то.

Answer 1

Именно так. Day в английском обозначает и дневное время суток, и сами сутки. В зависимости от контекста. Впрочем, точно так же как и в русском. Но в русском для суток есть отдельное слово, а в английском его нет.
Большой толковый словарь.
ДЕНЬ, дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени в 24 часа. В году 365 дней. Несколько дней назад. Взять отпуск на десять дней. Не сплю уже три дня. Дни летят. Прошло четыре дня. Ждать много дней. Расти не по дням, а по часам (очень быстро) . 3. Промежуток времени (в пределах календарных суток) , характеризуемый чем-л. или предназначенный для чего-л, занятый чем-л. Первый д. недели. В любой д. недели. Субботний д. Д. отдыха. Санитарный д. Рабочий д. Приёмные дни депутата. Провести д. в музе. Потратить на поиски весь д. Повестка (порядок) дня (вопросы, подлежащие обсуждению на заседании) . 4. Календарная дата, число месяца, посвящённое какому-л. событию, связанное с чем-л. Незабываемый, памятный, знаменательный д. Д. рождения, смерти. Назначить д. защиты диссертации. Поздравить с Днём Победы. Международный женский день 8 Марта. Сегодня мой д. (мой праздник) . 5. только мн. : дни, дней. обычно чего. Время, пора, период. Дни юности. Дни печали. Минувшие дни. В дни войны. События последних дней. Наши дни (настояще время) . Считанные дни (очень немного времени) . / Жизнь. До конца своих дней. Чьи-л. дни сочтены (жить осталось недолго) .